Şiiristanbul / 2010 Türkçe Okumalar

2010 ULUSLARARASI ŞİİRİSTANBUL FESTİVALİ:



20 – 25 Nisan tarihleri arasında gerçekleşecek olan “Uluslararası İstanbul Beyoğlu Şiir Festivali: Şiiristanbul” etkinlikleri kapsamında, 12 ülkeden katılımcı şairin anadillerinde seslendirecekleri şiirlerin Türkçe okumalarını, festival süresince Şiir Tiyatrosu oyuncularımız yapacak...


Festival programı aşağıdadır:



ULUSLARARASI ŞİİRİSTANBUL FESTİVALİ 2010 PROGRAMI


20 NİSAN 2010 SALI

10:30 Basın Toplantısı (Kahvaltılı)
Yer: Taksim Hill Otel

12:30 – 17:00 Boğaziçi’nde tekne gezisi: Şiir Hatları Vapuru
Katılanlar: Konuk şairler, festival gönüllüleri

19:00 – 21:00 Açılış Töreni ve Konser
Yer: Aya İrini Kilisesi
Sunucu: Zafer Diper
Çevirmen: Dç. Dr. Oğuz Baykara (Boğaziçi Üniv. Çeviribilim Bölümü Öğretim Üyesi)
Konser: T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, Devlet Senfoni Orkestrası’ndan “Yaylı Sazlar Dörtlüsü”
Onur Konuklarının Konuşmaları ve Şiir: Adonis, Ahmet Oktay, Sait Maden
Festival Direktörü: S. Zeki Tombak
Sunucu Zafer Diper; şiir okumalarının yanı sıra Melisa İclal Yamanarda’nın katılımıyla Taranta Babu’dan bir bölüm sunacak.
Sevda Ergin Şiir Ödülü sonuçlarının açıklanması.



21 NİSAN 2010 ÇARŞAMBA

12.00 – 13:30 Şiir Okuma
Yer: Kasımpaşa Çok Programlı Lisesi
Katılanlar: Bedirxan Sindi (Irak), Nahide Hüseyni (İran), Duygu Ergun (Türkiye), Eren Aysan (Türkiye), Halid Darwish (Filistin), Aliye Özlü (Türkiye)

14:00 – 16:00 İskandinav Şiiri ve Sürgün Edebiyatı
Yer: Yapı Kredi Kültür Merkezi Sermet Çifter Salonu
Yöneten: Özkan Mert
Katılımcı Şairler: Magnus William-Olsson (İsveç), Anders Olsson (İsveç), Özkan Mert (İsveç/Türkiye), Tone Hödenbö (Norveç), Peter Laughesen (Danimarka), Henrika Ringbom (Finlandiya), Jasim Mohamed (İsveç/Irak), Duha Ghali (Danimarka/Irak)

14:30 – 15:30 Özel Şişli Terakki Lisesi, Elena Kasyan (Ukrayna), Henrika Ringbom (Finlandiya), Emel İrtem (Türkiye), Eren Aysan (Türkiye)

16:30 – 18:15 Şair Kadınlar Buluşuyor
Şiir ve Müzik dinletisi
Yer: Makine Mühendisleri Odası Konferans Salonu
Yönetici: İlkim Karaca/Duygu Ergun
Açış Konuşması: Nazire Dedeman
Müzisyen: Evin Beyaz
Katılımcı Şairler: Emel İrtem (Türkiye), Karin Karakaşlı (Türkiye), Natali Nikiforova (Rusya), Elena Kasyan (Ukrayna), Maya Tzenova (Bulgaristan), Duna Gahli (Danimarka), Henrika Ringbom (Finlandiya), Nahide Hüseyin (İran-Mahabad), Angeliki Sidira (Yunanistan), Elena Popescu (Romanya), Gonca Özmen (Türkiye), Betül Dünder (Türkiye), Arzu Alır (Türkiye), Duygu Ergun (Türkiye), Kezban Karaaslan (Türkiye), Sema Güner (Türkiye), Eren Aysan (Türkiye), Deniz Durukan (Türkiye), Hayriye Ersöz (Türkiye), Ayşe Nalan (Türkiye), Asuman Susam (Türkiye), Olcay Öztunalı (Türkiye); Aliye Özlü (Türkiye), Hilal Karahan (Türkiye), Hayriye Ersöz (Türkiye), Serap Erdoğan (Türkiye), Ayşe Nalân (Türkiye)

18:30: 20:00 Türk ve Arap Şairleri Buluşması ve Müzik Dinletisi
Yer: SESAM Konferans Salonu
Yönetici: Mehmet Daraoğlu
Çevirmen: Aziz Şakir (Sabancı Üniversitesi Öğretim Üyesi)
Şairler: Adonis (Suriye), Kasım Haddad (Bahreyn), Halid Darwish (Filistin), küçük İskender (Türkiye), Tunay Bozyiğit (Türkiye), Adil İzci (Türkiye), Şeref Bilsel (Türkiye), Baki Ayhan T. (Türkiye), Cenk Gündoğdu (Türkiye), Arzu Alır (Türkiye), Mete Özel (Türkiye), Müslim Çelik (Türkiye), Metin Cengiz (Türkiye), Kerim Sakızlı (Türkiye)
Müzik: Ali Nafile

19.00-21:00 İskandinavya’dan Şiir Sesleri
Yer: Öteki Kültür Sanat Merkezi
Moderatör: Özkan Mert
Katılımcılar: Özkan Mert (İsveç/Türkiye), Magnus William-Olsson (İsveç), Anders Olsson (İsveç), Özkan Mert (İsveç/Türkiye), Tone Hödenbö (Norveç), Peter Laughesen (Danimarka), Henrika Ringbom (Finlandiya), Jasim Mohamed (İsveç/Irak), Duha Ghali (Danimarka/Irak)



22 NİSAN 2010 PERŞEMBE

14:00 – 16:00 Şiir ve Müzik Dinletisi
Yer: Boğaziçi Üniversitesi
Etkinlik, Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü ile birlikte, bölüm Öğretim Üyesi Yrd. Doç. Dr. Oğuz Baykara yönetiminde yapılmaktadır.
Yönetici: Oğuz Baykara
Katılan Şairler: Adonis (Suriye), Bedirxan Sindi (Irak), Angeliki Sidira (Yunanistan), Halid Darwish (Filistin), Ardem Harutyunyan (Ermenistan), Maya Tzenova (Bulgaristan), Elena Kasyan (Ukrayna), Pavel Grebenyuk (Ukrayna), Emel İrtem (Türkiye), Özkan Mert (İsveç/Türkiye), Tozan Alkan (Türkiye)
Müzik: Muzaffer Özdemir

14:00 – 14:30 Şiir Tiyatrosu gösterisi: “MOR KÜLHANİ”
Cüneyt Budak Anısına Ece Ayhan Şiirleri
Yer: Barış Manço Kültür Merkezi
PROGRAM
OYUNUN ADI: Mor Külhani
REJİ: Mihriban Çumralı
REJİ ASİSTANI: Muhittin Kasapoğlu
OYUNCULAR:
Mustafa Altındeğer
Emre Dalkıran
Nurol Genç
Arzu Güner
Dilek Kadıoğlu
Muhittin Kasapoğlu
Buket Onat
Murat Yılancı
Yağmur Yılmaz
İlayda Kellecioğlu
Adres / Telefon: Moda Caddesi, Nail Bey Ağa Spor Salonu yanı Kadıköy / (0 216 ) 418 16 46

14:30 – 16:30 Şiirlerden Şarkılara
Yer: Barış Manço Kültür Merkezi
Moderatör: Cuma Bolat
Ayla ALGAN
Ali SULTAN
Behruz KİA
Hasan PERÇİNER
İlkim ERKAN KARACA
İclal AKKAPLAN
Şenay EKİN
Tolga YARMAN
Tekin GÖNENÇ

16:30 – 18:00 Müzik ve Şiir Dinletisi: “küçük İskender ve Yeni Renkler”
Yer: Kadıköy Tarihi Çarşı Meydanı
Yönetici: Küçük İskender
Katılan Şairler: Emre Varışlı, Zozan Gemilerördü, Emirhan Esenkova, Umut Taylan, Sinem Sal, Duygu Ergun, Celal Hikmet, Tayfun Gerz, Ömer Akay, Sidar Sinan Özmen, Selimcan Bilgin, Gökhan Göçer, Yağmur Sargın, Onur Akyıl, Harun Atak
Müzik: “Düttürü Dünya Grubu”

17:30 – 19:00 Türk Şairler Adonis’e Adonis’ten Şiirler Okuyor
Yer: Nâzım Hikmet Kültür Merkezi
Yönetici: Tozan Alkan
Şairler: Şeref Bilsel, Betül Dünder, Efe Duyan, Cengiz Kılıçer, Volkan Hacıoğlu, Gonca Özmen, Deniz Durukan, küçük İskender, Müslim Çelik, Eren Aysan

20:00 – 22:00 Haluk Bilginer Oyunu
“7” Şekspir Müzikali
Söz: W. Shakespeare
Müzik: Tolga Çebi
Çeviren*: Haluk Bilginer
Yöneten-Kolaj: Kemal Aydoğan
Oynayanlar: Haluk Bilginer, Evrim Alaysa, Selen Öztürk, Zeynep Aklaya, Tuğçe Karaoğlan
Müzisyenler: Tolga Çebi, Aziz Şahin, Tuna Coşkun, Atakan Kundak, Çağdaş Özmen, Kerem Kırca, Ufuk Kaan İçli, Volkan Kırımlıoğlu, Baha Yetkin (Dönüşümlü), Ramazan Söyler (Dönüşümlü)

20:00 – 22:00 Tiyatro Turna “Kentlerin Senfonisi”
Sahne: Barış Manço Kültür Merkezi
Şair: Özkan Mert
Yönetmen: Mehmet Konuk
Reji Asistanı: Özlem Akarsu
Işık – Ses: Hakan Çetiner
Kostüm – Aksesuar: Kübra Erişir
Oyuncular: Özlem Akarsu, İhsan Sever, Sinem Kırgı, İbrahim Demirci, Gülistan Çelik, Pınar Akkaş, Gökhan Günelanı
Adres / Telefon: Moda Caddesi, Nail Bey Ağa Spor Salonu yanı Kadıköy / (0 216 ) 418 16 46



23 NİSAN 2010 CUMA

14:00 – 15:30 Sunum ve Şiir Okuma: Günümüzde Rus Şiiri
Şiir Okuması: Natali Nikiforova
Sunum: Larissa Zaharova, Beykent Üniversitesi Öğretim Üyesi
Yer: YKY Sermet Çifter Salonu

15:00 – 16:30 Kadıköylü Şairler Buluşması
Yer: Barış Manço Kültür Merkezi
Moderatör: Cuma Bolat
PROGRAM
Enver Özgün Bulut
Ayten Mutlu
Eray Canberk
Mehmet Altun
Müslim Çelik
Mustafa Köz
Behruz Kia
Zafer Diper
Melisa Gürpınar
Olcay Öztunalı
Karin Karakaşlı
Açelya Azbar Çocuk Oda Orkestrası
İkbal Kaynar & Ali Gürlü / Şiir & Müzik
Gülizar Akkanat: Soprano Piyanist

15:30 – 17:00 Sunum ve Şiir Okuma: Günümüzde Ukrayna Şiiri
Şiir Okuma: Elena Kasyan, Pavel Grebenyuk
Sunum: Larisa Zaharova
Yer: YKY Sermet Çifter Salonu
Yönetici: Aziz Şakir

17:15 – 19:15 Şiir Okuma: Kardeş Şiirler
Yer: Seyr-i Mesel
Yönetici: Ali Fikri Işık
Şairler: Elena Popescu (Romanya), Emel İrtem (Türkiye), Halid Derviş (Filistin), Ardem Arutyunyan (Ermenistan), Berken Bereh (Diyarbakır), Bedirhan Sindi (Irak), Angeliki Sidira (Yunanistan), Jasim Mohamed (İsveç-Irak), Cenk Gündoğdu, Mete Özel, Sinan Oruçoğlu, Metin Cengiz, Müslim Çelik, Arzu Alır, İlkim Karaca, Eren Aysan
Müzik: Seyr-i Mesel

20:00 – 24:00 Galatasaraylı Şairler Akşamı
Yer: Galatasaraylılar Derneği-Levent
Yönetici: Güngör Tekçe
Davetli Şairler: Salih Ecer, Emirhan Oğuz, Tozan Alkan, Tuna Kiremitçi, Osman Serhat Erkekli



24 NİSAN 2010 CUMARTESİ

15:00 – 18:00 Kadıköy İskele Meydanında Şiir ve Müzik dinletisi
Yer: Kadıköy İskele Meydanı
Yönetici: Latif Epözdemir
Sunucu: Muzaffer Özdemir
Şairler: Adonis, Ahmet Oktay, küçük İskender, Ardem Arutyunyan, Özkan Mert, Kasım Haddad, Halid Derviş, Tozan Alkan, Elena Kaysan, Maya Tzenova, Nahide Hüseyin, Pavel Grebenyuk, Natali Nikiforova, Tevfik Taş, Şenel Gökçe, Selma Güner
Müzik: Rojin, Muzaffer Özdemir, Yılmaz Güney Çelik

18:30 – 19:30 Kadıköy Belediye Başkanlığı Resepsiyonu
Yer: Barış Manço Kültür Merkezi
Konuşma: Festival Direktörü S. Zeki Tombak
Kadıköy Belediye Başkanı Selami Öztürk
Şiir Okuma: Magnus Olsson, Kasım Haddad (Bahreyn), Maya Tzenova (Bulgaristan), Pavel Grebenyuk (Ukrayna)
Müzik: Sevcan Tahtacı (Gitar), Koza Ünal (Yan flüt)



25 NİSAN 2010 PAZAR

14:00 – 16:00 Şiir Okuma ve Müzik Dinletisi: Günümüz Kürt Şiiri
Tebliğ: Latif Epözdemir
Yer: Makine Mühendisleri Odası
Yönetici: Ali Fikri Işık
Şairler: Bedirhan Sindi, Nahide Hüseyin, Berken Bereh, Sema Güler

16:30 – 18.50 Şiir Tiyatrosu Gösterisi “MOR KÜLHANİ”
Cüneyt Budak Anısına Ece Ayhan Şiirleri
Yer: SESAM Salonu
Adres: İstiklal Caddesi, No: 56 / 4–A Beyoğlu/İstanbul
Tel: 0212 245 46 45

16:50 – 17:50 Panel: Şiir Çevirisinin Sorunları
Yer: SESAM Konferans Salonu
Katılımcılar: Çevirmenler Birliği
Konuşmacılar. Mehmet Moralı, Sertaç Canbolat

17:50 – 18:50 Şiir Okuması
Yer: SESAM Salonu
Yönetici: Hasan Örnek
Katılan şairler: Elena Popescu (Romanya), Magnus William Olsson (İsveç), Peter Laughesen (Danimarka), Henrika Ringbom (Finlandiya), Jasim Mohamed (İsveç/Irak), Duha Ghali (Danimarka/Irak), Güngör Tekçe (Türkiye), Adil İzci (Türkiye), Eren Aysan (Türkiye), Müslim Çelik (Türkiye), Özgün Enver Bulut (Türkiye), Metin Cengiz (Türkiye)

20:30 Kapanış ve Ödül Töreni
Yer: Dedeman İstanbul
“Sevda Ergin Şiir Ödülü” Ödül Töreni
Şiir Okuma: Ödül alan şairler
Müzik: Rojin


Şiir Tiyatrosu Oyuncuları
[email protected]