Uzuner'den 'korsan' ihbarı!

Yazar Buket Uzuner, Kolombiya asıllı Amerikalı yazar James Canon’un Dul Kadınlar Kasabasından Öyküler (Tales from the Town of Widows) adlı uluslararası ödüllü kitabının, Türkiye’de yazarın hiç bir şekilde haber ve onayı olmadan Abis Yayınları tarafından, Okan Özler’in çevirisiyle ’korsan’ olarak basıldığını öne sürdü. Uzuner, basın ve kamuoyuna ilettiği bir e-postada, Amerikalı yazarın avukatlarının gelecek hafta T.C. Kültür Bakanlığı’na başvuruda bulunacağı haberini verirken, yazarın defalarca ziyaret ettiği ve çok sevdiği Türkiye’yle ilgili büyük hayal kırıklığı yaşadığına dikkati çekti. Canon’un söz konusu yapıtı, 2008 Fransız Yabancı ilk roman Ödülü, 2008 Lambda Kurgu Edebiyat Ödülü, 2001 Henfield Roman Ödülü ve 2008 Edmund White Kurgu Edebiyat Ödül finalisti gibi derecelerin de sahibiydi. Uzuner açıklamasında ayrıca,Canon’un söz konusu Türk ’korsan yayıncı’yı The New York Times gazetesinde ifşa etmeyi planladığına dikkat çekti ve ilettiği bu bilginin bir tür ’suç duyurusu’ olduğunu bildirdi.