Ahmet Hamdi Tanpınar:

" Şark muhayyilesi eski masalların o tesadüfi mücevher kaşiflerine benzer.
Zümrüdü Anka kuşunun kendisini taşıdığı ıssız dağ tepelerinde toplayabildiğini toplar ve o kadarla kalır."

"Yagma Yagis Men Görüşe Telesirem

Göyler kene büründü gel
Üreyimi bürüyür qem
Göyler kene büründü gel
Üreyimi bürüyür qem "

"Yağma yağmur korkuyorum.
Gökler yine büründü.
Kalbimi gam bürüdü.
Kalbimi gam sarıyor."

Doğan Ergun:
Batılılar sehven veya bilerek:
Şark muhayyel alemde yaşıyor, demekle. Ya çelişkiyi görmüyor: şunu; Hayal edilse araştırma olur. Araştırma yoksa; hayal etmek olmaz. Yada tüm iyiniyetlerimize rağmen ne düşünebiliriz?

Gogol 1840’da Burun isimli öyküsüyle BURNU cadde sokak gezdiriyor.

"Hotel California"
İsimli şarkı sözünden...

"I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
this could be heaven or this could be hell"

"Duydum: otel sahibini çağıran zili.
kendi kendime düşündüm
burası cennet mi cehenem mi?"

"We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!"

"Biz proğramlanmışız.
Dilediğin gibi teftiş edemezsin.
Ve terkedemezsin!"

Ve yunus’dan...
"Çıktım erik dalına
Anda yedim üzümü
Bostan ıssı kakıyıp
Der ne yersin kozumu

Kerpiç koydum kazana
Poyraz ile kaynattım
Nedir diye sorana
Bandım verdim özünü



Bir serçenin kanadın
Kırk katıra yüklettim
Çift dahi çekemedi
Şöyle kaldı kazını

Bir sinek bir kartalı
Salladı vurdu yere
Yalan değil gerçektir
Ben de gördüm tozunu

Balık kavağa çıkmış
Zift turşusun yemeğe
Leylek koduk doğurmuş
Baka şunun sözünü

Gözsüze fısıldadım
Sağır sözüm işitmiş
Dilsiz çağırıp söyler
Dilimdeki sözümü

Bir öküz boğazladım
Kakladım sere kodum
Öküz ıssı geldi der
Boğazladım kazımı

Yunus bir söz söylemiş
Hiçbir söze benzemez
Münafıklar elinden
Örter mâ’na yüzün


GUN’S AND ROSE’S

Talk to me softly
There is something in your eyes
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry
I know how you feel inside
I’ve been there before
Somethin is changin’ inside you
And don’t you know

Usulca konuş
gözünde birşey mi var?
Boynunu burma üzüntü var diye
Lütfen ağlama
Biliyorum ne çektiğin
Evvelce ben de ordaydım
Birşey değişiriçinde insanın
Bilmez misin ki!

yalçıner yılmaz
02-12-2011
ardahan