Kürtçe

Ahmed Arif di şi'ra xwe ya bi navê "33 Gule" de dibêje: "Ez hatime kuştin / Xewnên min, ji şevan tarîtir / Kesek napirse rewşa min / Canê min distînin bêecel / Nikarim di kitêban de bi cih bikim." "33 Kurşun / Yas Tutan Tarih" kitêba destpêkê ye ku cih dide 33yan. Günay Aslan kitêb ji nû ve di ber çavan re derbas kir. Davut Özalp wergerande kurdî û di nav weşanên Avesta de derket. Musa Ant..»»

Bi lez dimeşiya. Ava germ bi çongen we de dihat... Gava het ber deri, hineki behna xwe veda. Du re li deri xist. Deng ji aliye hundir nedihat, du car se caran bi navbar leda, du re Beroj deri le vekir... Pore wi ye şehkiri gijomijo bubu, bedilke wi ye nu gevçili bu, li ser wi gelepuri dixuya. Dilnaze ferihi, u ber bi hundir de bazda, diya we li adeya din zuzka kirase Dilnaze ye gulguli - ku hemu..»»

Yavuz Ekinci'nin ilk romanı Tene Yazılan Ayetler, şimdi Kürtçe... Tene Yazılan Ayetler, Güneydoğu'da yaşananlara dair edebiyatın ve o hayatın içinden bu güne dek yapılmış en iyi anlatılardan biri. A. Ömer Türkeş/ Radikal Kitap Tene Yazılan Ayetler, edebî gücü çok yoğun, yeni bir roman türü bence.Bir ilk roman olmasına rağmen, bu coğrafyanın son büyük romanı olduğunu düşünüyorum. Pakize Barış..»»

Şi'ra navdar a Paul Éluard 'Azadî' bi kurdî çap bû. Azadî yek ji şi'rê herî navdar a sedsala 20an e. Di Şerê Cîhanê ê Duyemîn de balafirên ingilîzan bi dehezaran nisxeyên vê şi'rê avêtibûn ser Fransaya di şer de. Liberté ji fransî bo kurdî ji aliyê Sacha Ilitch ve hatiye wergerandin. Resamê kurd Ziya Aydin wêneyên wê çêkirine. Paul Éluard, bi navê xwe yê rastî Eugène Émile Paul Grindel, di 1..»»

Roman-destana nû a Eskerê Boyik 'Bahoz' di nav weşanên Avesta de derket. Eskerê Boyik di sala 1941ê de li Ermenistanê ji dayik bûye. Heta niha gelek berhemên wî çap bûne. Mêrgesor welatekî xweş, zengîn û bedew e. Ji aliyê "çavpan"an ve hatiye dagirkirin. Ji zilma dagirkerên hov gelê wê bêzar e. Welat xirab û talan dikin, gund û bajaran diedimînin, daristanan dibirin, dişewitînin, lawiran qir..»»

Ser axa bav û kalan Hezar nehsid û şêstan Ji dayîk bûm li Qulan Bav Mistefa dê Zozan M. Emîn mam ji wan Jiyana min berdewam Li nava kul û derdan Dikim karê helbestan Li ser Jiyana Kurdan Baweriya fikir û raman Rastiyan tînim zimin Bê xem bê tirs û guman Silavên ji dil û can li hemû xwendevanan (Arka Kapak) »»

Murat Özyaşar'ın 2008 Haldun Taner ve 2009 Yunus Nadi ödülleri sahibi ilk romanı Ayna Çarpması, şimdi Kürtçe... Pavese'den bir cümleyle başlıyor Ayna Çarpması; "Kendimi yalnız bırakmamak için bütün gece aynanın karşısında oturdum." Ve Beatles'tan bir dizeyle kapanıyor: "Bu sabah aynaya baktım kimseyi göremedim." Her şey bu iki cümle arasında olup bitiyor; çarpışmalar, bölünmeler, kırılmalar ve..»»

Nûredîn Zaza yek ji rewşenbîrên hêjatir ê dîroka kurdan a nêzîk e. Xelekek e di navbera nifşa Bedirxaniyan û nifşên nû de. Wekî nivîskar û wergêr xizmeteke mezin ji ziman û edebiyata kurdî re kiriye. Ji himdarên sereke yên Komela Xwendekaran û ya Partiya Demokrat a Kurdistana Suriyê roleke pêşengî di jiyana siyasî ya gelê kurd de leyîstiye, ji salên 1950 ta 1970an, nexasim li Sûriye û Libnanê, p..»»

Mehdî Zana di vê kitêbê de çaryek sedsaleke Silîva, ji salên 50 ta75an, radixe ber çavan. Di dema fotoyên reş û spî de ku li ber perdeya ´Silvan Hatırası´ li hember dikana wan dihata kişandin; ewwêneyên rengîn, ji rengên keskesorê dikişîne. Û eger hûn nivîsa "SilvanHatırası" piçekî bikolin, hûnê di binê wê de rastî Meya Farqîn, KoşkaZembîlfiroş û şopa Selaheddîn werin. "Çarşiya Silîva" albûmeke..»»

RÊWIYO Tu bi xêr hatî vê dunê Li nava vê gerdûnê Tu ji Rihayêi ba Mêrdînê Silav li te rêwıyo Navê te bi xêr abdullah Tu îhsanî ji Ellah Wek mamoste wek mela Silav li te rêwîyo Tu bi xêr cîwanek Kurd î Nesla Eyûb û Med î Pir jîr û pir comerd î Silav li te rêwiyo (Arka Kapak) »»