ÜYELİK GİRİŞİ ÜYE OL
Anasayfa Şiirler Forum Etkinlikler Kitap Nedir? Bicümle Tv Müzik Atölye Arama Blog İletişim Yazılar
Giriş Yap Üye Ol
Yastık diye başını ateşe dayayan, yatak diye yılanların üzerine yatan bir adam, emniyet ettiği bir dostundan, düşmanlık sezen bir adamdan daha rahat uyur. BEYDEBA Paylaş
ANASAYFA
ETKİNLİKLER
NEDİR?
TİVİ
BLOG
BİCÜMLE
ATÖLYE
ARAMA

KARŞIYAKA BELEDİYESE ve ÇN (Çevirmenin Notu Dergisi)

Karşıyaka Belediyesi ve Çevirmenin Notu Dergisinin ortak düzenlediği kültür etkinliği

06.11.2009

KARŞIYAKA BELEDİYESE ve ÇN (Çevirmenin Notu Dergisi)

KARŞIYAKA BELEDİYESİ ve ÇN (Çevirmenin Notu Dergisi)
ORTAK ETKİNLİKLERİ


İZMİR I. ÇEVİRİ VE ŞİİR ŞENLİĞİ


7 Kasım Cumartesi

14:00 - Neslihan Yetkiner, Çeviride Okurun İşini Kolaylaştırmak: Can Yücel’in “Şeyist” Şiiri Çevirisi Üzerine
Nihal Yetkin, Bir Şiir, 7 Strateji, 7 Çeviri
Yöneten: Veysel Çolak

14:40 - Ara

14:55- Gülperi Sert, Müge Işıklar Koçak, Hülya Kaya, Roman ve Çeviri: Sorunlar, Çözümler ve Yaklaşımlar
Yöneten: Gökçe Metin

16:00 - Ara

16:15 - Dünya Şiirinden Okumalar: Arthur Rimbaud, Marin Sorencu, Dylan Thomas, Jacques Prevert, Alexander Blok, Guillaume Apollinare, William Shakespeare, Cesar Pavese, Mahmut Derviş, Bertolt Brecht, Charles Baudelaire, Konstantin Simonov, Paul Celan.
Okuyan Şairler: Hüseyin Peker, Baki Yiğit, Mehmet Sarsmaz, Fatma Aras, Mine Ömer, Mazhar Alphan, Murat Türk, Asya Işık, Metin Soydeveli, Nesrin İnankul, Aslıhan Tüylüoğlu, Selami Şimşek, Cevdet Yüceer, İlknur Karacasu, Veysel Çolak, Dilek Özkan, Özkan Satılmış.

14 Kasım Cumartesi

14:00 - Gülperi Sert, Lütfiye Oktar, Recep Songun, Türkiye’de Çeviri Eğitiminin Sorunları
Yöneten: Aslı Selcen

15:00 - Ara

15:15 - Oğuz Adanır, Aslında Çeviri Diye Birşey Yoktur
Yöneten: Gökçe Metin

15:45- Ara

16:00 - Dünya Şiirinden Okumalar: Oscar Wilde, Adrienne Rich, Juan Ramon Jimenez, İlya Ehrenburg, Paul Eluard, Boris Pasternak, Cesar Vallejo, Nikola Vaptsarov, Louis Aragon, Langston Hughes, Paul Eluard, Yannis Ritsos, Guillaume Apollinare, Rainer Maria Rilke, Ezra Pound, Alain Bosquet.

Okuyan Şairler: Hüseyin Peker, Baki Yiğit, Muzaffer kale, Fatma Aras, Celal Fedai, Mine Ömer, Mazhar Alphan, Murat Türk, Asya Işık, Metin Soydeveli, Özgün Ergen, Nesrin İnankul, Selami Şimşek, Cevdet Yüceer, Hülya Deniz Ünal, İlknur Karacasu, Aslıhan Tüylüoğlu, Veysel Çolak, Dilek Özkan, Özkan Satılmış.


21 Kasım Cumartesi

14:00 - Faruk Yücel, Çeviri Eleştirisi
Yöneten: Gökçe Metin

14:30 - Ara

14:45 - Çağdaş Acar, Sercan Pekel, Çeviri Dergiciliği
Yöneten: E. Özlem Şen

15:30 - Ara

15:45 – Oğuz Baykara, Japon Geleneğinde Çeviri
Yöneten: Çağdaş Acar

16: 15 - Ara

16:30 - Dünya Şiirinden Okumalar: G. Apollinaire, A. Ginsberg, Fernando Pessoa, Thomas Steele Drach, Octavio Paz, Nikola Vaptsarov, Odisseus Elitis, Yannis Ritsos, Cesare Pavese, Federico Garcia Lorca, Sergey Yesenin, Louis Aragon, Bertolt Brecht, Paul Eluard, Pablo Neruda, Yannis Ritsos, Vladimir Mayakovski.

Okuyan Şairler: Yusuf Alper, Fergun Özelli, Baki Yiğit,Ülkü Kahraman, Cevdet Yüceer, Selami Şimşek, Aslıhan Tüylüoğlu, Nesrin İnankul, Özgün Ergen, Metin Soydeveli, Murat Türk, Mazhar Alphan, Mine Ömer, Fatma Aras, İlknur Karacasu, Veysel Çolak,Özkan Satılmış, Dilek Özkan.

5 Aralık Cumartesi

14:00 - Ayşegül Başer, Kültürlerarası İletişim ve Hiciv Çevirisi
Murat Göç, Kültürel Bir Ürün Olarak Çeviride İdeolojinin Rolü
Yöneten: Nurdan Cihanşümul Maral

14:40 - Ara

14:55 - Arzu Akbatur, İngilizceye Çevrilen Türk Kadın Yazarların Romanlarının Erek Kültürde Alımlanması
Yöneten: Gökçe Metin

15:30 - Ara

15:45 - Dünya Şiirinden Okumalar: A. Ginsberg, Wislawa Saymborska, Victor Hugo, F. Garcia Lorca, Attila Josef, Che Gueavara, Paul Eluard, Ingeborg Bachmann, Yorgo Seferis, Pablo Neruda, Arthur Rimbaud, Federico Garcia Lorca, Edward Estlin Cummings, Edgar Allan Poe, Jose Marti.
Okuyan Şairler: Fergun Özelli, Baki Yiğit, Mehmet Mümtaz Tuzcu, Hüseyin Peker, Nesrin İnankul, Cevdet Yüceer, Hülya Deniz Ünal, Aslıhan Tüylüoğlu, Fatma Aras, Mine Ömer, Mazhar Alphan, Murat Türk, Özgün Ergen, İlknur Karacasu, Metin Soydeveli, Veysel Çolak, Özkan Satılmış, Dilek Özkan.

TÜM ETKİNLİKLER,
KARŞIYAKA BELEDİYESİ
BAHRİYE ÜÇOK BULVARI NO: 5
KARŞIYAKA-İZMİR
ADRESİNDE YAZILACAKTIR

Yorumlar
Mesaj Yaz 06.11.2009 14:21:47
İzmir'li Sanatçı Dostlar.
Beni kırdınız. "Dünya Şiirleri'nden Okumalar" da bir İzmir'li Dostumu bulamadım. Anadolu Uygarlıkları'nında Evrensel Şiiri vardır. Onların çevirmenlerini'de aradım. Ne Arat nede Eyüboğlu Hocalarımızı bulabildim. Neyse, ben size bu İzmir'li Evrensel Ozanım için yazdığım 4 Şiirimden bir tanesini sunayım;

DOĞANIN DOĞAL ÇOCUĞU

Ey, Moral Tanrılarının Sofrasına Artık, Katık, Dalkavuk olmayan Evrensel İzmir'li Ozan
Din-Dil, Millet-Milliyet, Irk Tekelini kıran
HOMER!
"- Hey, Koca Yurt!" diyen Doğanın Doğal Çocuğu,
ANADOLU!"
Girit-Hitit-Sümer Çizgisi'nin İnsanı; Büyük Üstad, Hoca Yazar, Halikarnas Balıkçısı
M. CEVAT ŞAKİR!
Sen!
Sen!
Sen de Kara Zurnam,
sen de!

Şiirle kalın.



Yorum Yapın

KARŞIYAKA BELEDİYESE ve ÇN (Çevirmenin Notu Dergisi) ile ilgili yorum yapabilmek için üye olmalısınız.

Üye Ol Üyelik Girişi Yap

Edebiyatdefteri.com, 2016. Bu sayfada yer alan bilgilerin her hakkı, aksi ayrıca belirtilmediği sürece Edebiyatdefteri.com'a aittir. Sitemizde yer alan şiir ve yazıların telif hakları şair ve yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Sitemiz hiç bir şekilde kâr amacı gütmemektedir ve sitemizde yer alan tüm materyaller yalnızca bilgilendirme ve eğitim amacıyla sunulmaktadır.

Sitemizde yer alan şiirler, öyküler ve diğer eserlerin telif hakları yazarların kendilerine veya yetki verdikleri kişilere aittir. Eserlerin izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Ayrıca sitemiz Telif Hakları kanuna göre korunmaktadır. Herhangi bir özelliğinin kısmende olsa kullanılması ya da kopyalanması suçtur.