Böyle olur çokuluslu yazar: Bir yılda dünyanın kitabını okudu

Ann Morgan, Avustralyalı bir yazar. Şimdiye kadar kendisini her zaman ‘kozmopolitan bir yazar’ olarak tanımlamış. Ne var ki günün birinde kütüphanesine göz gezdirince aslında hiç de öyle biri olmadığı kanaatine varmış. Zira kitap koleksiyonunun çoğunlukla İngiliz ve Amerikan yayınlarından oluştuğunu fark etmiş. Ardından da 2012 yılında kendisine bir hedef koymuş: “Birleşmiş Milletler (BM) üyesi 195 ülkenin ve eski üyesi Tayvan’ı tanımak için bu ülkelerin kitaplarını okuyacağım.” Kafasına koymuş bir kere çokuluslu bir yazar olmayı ama nereden başlayacağını, hangi ülkenin hangi yazarını ve hangi kitabını okuyacağını bilememiş. Bu yüzden çareyi bir blog açmakta bulmuş. ‘A year of reading the World/ Bir yılda dünyayı okumak’ isimli blogunda okuyabileceği kitapların tavsiyesini almış. Ann Morgan, geri dönüşleri ‘inanılmaz’ olarak yorumluyor. Dünyanın dört bir yanındaki okuyucular, kendi ülkelerindeki önemli, okunması gereken kitapların isimlerini sıralamış. Hatta aralarında yazar olup, henüz yayınlanmamış kitaplarının İngilizce çeviri hallerini gönderenler de olmuş. Türkmenistan’dan Ak Welsapar, Panama’dan Juan David Morgan, sözünü ettiğimiz yazarlardan bazıları. Morgan’ın Türkiye’den hangi yazar ve kitapları okuduğuna gelince… Nobel ödüllü yazarımız Orhan Pamuk’un Kar’ı, Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Saatleri Ayarlama Enstitüsü, Elif Şafak’ın Aşk’ı, Erendiz Atasu’nun Dağın Öteki Yüzü, Morgan’ın okuduğu kitaplardan. Bunun yanı sıra Orhan Kemal, Reşat Nuri Güntekin, Yaşar Kemal, Refik Halit Karay, Kemal Tahir, Halide Edip Adıvar ve Murathan Mungan’ın da kitaplarını okuduğu kaydediliyor. Morgan, çıktığı bu kitap yolculuğunda kendisini en çok yoran şeyin, kitapların İngilizce versiyonunu bulmak olduğunu aktarıyor. Ancak yaşadığı tüm sıkıntıların elde ettiği kazanıma değdiğini dile getiriyor. “Kitap okurken odamdaki sandalyede oturup kalmadım.” diye konuşan Morgan, yazarların iç dünyasında dolaştığını, hikâyelerin içinde adeta yaşadığını ifade ediyor. Avustralyalı yazara göre, bir zamanlar kendisine uzak gelen ülkeler şimdi ise hiç olmadığı kadar yakın ve tanıdık. Morgan, “En güzeli de kurgunun dünyayı gerçek kıldığını öğrenmem oldu.” diyerek, farklı farklı ülkelerin kitaplarını okuyarak yaşadığı kazanıma dikkat çekiyor.